umí někdo francouzsky?

Bóďa · **Napsal:** úte pro 02, 2008 3:51 pm

zajímalo by mě, zda je to opravdu předělaný na turbo nebo to prodává nějakej trubka...

stačilo by přeložit: "a vendre tres belle safrane V6 turbo finition baccara boite auto ,interieur cuir tres propre avec de multiple reglages ,clim auto regulée ect"

inzerat

Atilla · **Napsal:** úte pro 02, 2008 4:57 pm

Využij např.: http://translate.google.cz/translate_t#%20smile

Překlad: francouzsky » česky

prodávají velmi pěkné skončit Safrane turbo V6 karetní hry automatickou převodovkou, koženým interiérem velmi čisté s více nastavení, samo kontrolované klimatizace ect

.. a nějak si to přeber)

Bóďa · **Napsal:** úte pro 02, 2008 5:22 pm

Atilla píše:

Využij např.: http://translate.google.cz/translate_t#%20smile

Překlad: francouzsky » česky

prodávají velmi pěkné skončit Safrane turbo V6 karetní hry automatickou převodovkou, koženým interiérem velmi čisté s více nastavení, samo kontrolované klimatizace ect

.. a nějak si to přeber)

právě proto píšu sem, protože ten gůgl slovník je fakt super :lol2:

a karetní hry s tim hrát nechci

jinak vítej v klubu :wink:

Atilla · **Napsal:** úte pro 02, 2008 5:39 pm

Citace:

jinak vítej v klubu Wink

Díky. Ještě nevím, jestli se tu ohřeji, zatím S. sháním a uvažuji i o jiných modelech. Neprodával jsi také jeden kus?

Bóďa · **Napsal:** úte pro 02, 2008 5:46 pm

Atilla píše:

Bóďa píše:

jinak vítej v klubu Wink

Díky. Ještě nevím, jestli se tu ohřeji, zatím S. sháním a uvažuji i o jiných modelech. Neprodával jsi také jeden kus?

aha. no něco jsem prodaval, ale to už je delši dobu a nebylo to moje :wink:

Tygr · **Napsal:** úte led 20, 2009 5:08 pm

Vím že jsem přišel trochu pozdě, ale ten trubka myslel asi následující: Prodám (na prodej) parádní safík V6 turbo (jako bi-turbo?),v úpravě baccara, s automatickou převodovkou, koženým interiérem (beze skvrn), mnohostraně seřiditelnými sedadly, samočinou klimatizací a další.... Je to volný překlad aby to dávalo trochu hlavu a patu. Akorát mi není jasné to turbo! Single se snad nedělalo a pokud je to bi, tak je jasné že výbava bude maxi!!?? Asi to bude nějakej magor. Možná by pomohlo zveřejnit celé znění toho inzerátu, kdyžtak přeložím a pošlu zpět.

Bóďa píše:

zajímalo by mě, zda je to opravdu předělaný na turbo nebo to prodává nějakej trubka...

stačilo by přeložit: "a vendre tres belle safrane V6 turbo finition baccara boite auto ,interieur cuir tres propre avec de multiple reglages ,clim auto regulée ect"

inzerat

Bóďa · **Napsal:** úte led 20, 2009 8:28 pm

no kdyz kliknes na to "inzerát" tak se ti zobrazí celej inzerát a celej text

. jinak dobry, staci... no koukal jsem, ze je to normal baccara, ale nejak me tam matlo to turbo, docela by me to zajimalo, bud keca, nebo oturbil V6.

Tygr · **Napsal:** stř led 21, 2009 10:36 am

tak jsem asi taky trubka, protože ten inzerát nikde nevidím. Rád bych kliknul, ale nenacházím ten link. Jinak jestli oturbil V6 tak to bude hroznej masochista a stálo by za to ho zkontaktovat už jen kvůli technickému provedení. Tedy jestli by se chtěl o svoje technologické postupy podělit. Nebo to tady už někdo řešil?
P.S. Ten návod na safrane phase II. v češtině jsem nakonec upravil v programu v kterém fotím (Nikon) tak je to na DVD a celkem přijatelné. Nechceš to poslat na tvoji soukromou nebo "klubovou" adresu aby jsi s tím nějak naložil dál?

Plzeňák · **Napsal:** čtv led 22, 2009 8:50 am

Já bych měl taky zájem o ten manual na PH II..... :shock:

Díky

Safrane Club

umí někdo francouzsky?

Kdo je online